海口方言的隐实示虚谐音趣难词
推荐阅读：深空彼岸、最强战神、全职艺术家、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇、好想住你隔壁、特种奶爸俏老婆、妖夏
人人小说网 www.rrxs.net，最快更新刘瑞明文史述林最新章节！
本文再以《现代汉语方言大词典》地方分卷之一的陈鸿迈《海口方言词典》论证海口话同样有大量的谐音趣难词。
先引录词语及词义解释，另行具体解释各自的谐音关系。同音谐音的，只简说是同调谐音或异调谐音；近音谐音的，只说是近音谐音。有的是笔者根据各种理由判断是某字的谐音,但本词典未见该字的注音，则说明本词典未见某字的注音。
这种词语可以粗分为三大类。第一类是虚假的用动物名的字来谐音隐蔽本字。
2.鼻龙：鼻子的息肉。
即鼻腔里增生的悬垂状赘肉，会堵塞呼吸与障碍嗅觉，此词正是从此来说。本词典有个有音无字的单音词，与“孃”同音同调，意思是：塞。把词料塞进鸡鸭口中催肥，海口话说“□鸡”“□鸭”。此字的声母是鼻音，“龙”的声母是边音，韵母相同。“鼻龙”就是“鼻□”的谐音。
25.牛龙杖：哭丧棒。
“龙”是“掠”异调谐音：用棍棒捅。但“牛”字曲折不明。“龙”字标同音代替号，是错误的。标同音代替号，是不知本字而暂时代替，应该研究而换成正确的本字。而谐音造词是对明确的本字故意隐蔽代替，不宜换用本字。
29.乌龙：糊里糊涂。
但此词中“龙”的注音与其他词中的大大不同，而与“拢”的注音同音异调，即正是谐音的字。乌拢，犹如乌而又乌，一片乌黑，所以意思是糊里糊涂。《广州方言词典》：“乌龙龙：糊涂，弄不明白。”则是“弄”字的音。
229.龙牙古：蜘蛛。
龙牙古网：蜘蛛网。
231.窗亭：残缺不全的蛛网。
“龙”是“笼”或“拦”近音谐音，差别是“龙”字没有介音韵头。“牙”是“硬”异调的谐音，意思是：必定。“古”是“糊”异调的谐音：粘。“笼(或：拦)硬糊”：必定把(来的虫）笼住、拦住、粘住。“窗”比喻蛛蛛网有栏有格，可说是一面有网格的窗子。“亭”是“顶”异调的谐音，顶碰的意思。词典给“龙牙古”与“窗亭”五个字都标同音代替号，是错误的。是特意用虽风马牛不相及,却从语音能提示实际意思的趣难造词。
229.龙船：壁虎。有的地方叫蝎虎。
“龙”是“蛇”的变说，即许多方言把蜥蜴叫四脚蛇、麻蛇子的蛇。也就是有的方言叫变色龙的龙。对“船”字标同音代替号，不必而误。当是“龙巡”的谐音趣说。海口话“船”与“巡”同音同调。“巡”与“守宫”的“守”同指出没在房合周围，如巡守。“壁虎”是“壁户”的谐音。“蝎虎”是“歇户”的谐音，都是从习性得名。
229.龙滚风：龙卷风。形状像一个大漏斗。
龙与雨相关，而与风无涉，各种风都没有以龙命名的。在别的方言此名的“龙”是“窿”的谐音，海口话不能谐音，而另是“弄”的近音谐音。“弄”字没有介音韵头。“弄巷”的“弄”，也指漏斗状，异曲同工。
165.猫使：指人死(含轻蔑义）。
两字都标同音代替号，是错误的。“猫”是“了”近音谐音，声母是鼻音与边音的不同，指结束。“使”是“驶”同调的谐音，犹如俗语忌讳说法的“走了”。理据“了”与“驶”是复合结构，谐音而变为“猫使”的主谓结构。
165.猫鼠：老鼠。
“猫”也是“了”近音谐音。使鼠“了”即死的就是猫。
193.含猫食月：月食。
含猫食日：日食。
有的方言说“天狗吃日（月)”，“狗”是“苟”的谐音。天苟，即天象不正。海口话用“猫”字来说，非常奇特。但两词中“猫”的注音与其他词中的大大不同，而与“叭”“我”的注音同音异调，但与词义无关。又有“□□：象声词，哭声。”也与两词中“猫”字同音异调，则应是由此有音无字的“字”谐音。是说人们因日月食而含泪哭。
21.猪狗朋友：比喻不三不四的朋友。
非比喻。不三不四的朋友即不正派的朋友，与“狐群狗党”说法类似，而猪、狗、狐，都无所谓不正派。在中原官话区“猪狗朋友”是“诸苟朋友”的谐音，“狐群狗党”是“胡群苟党”谐音。苟：不正。胡：胡乱。本词典未见“诸”与“苟”的注音。
39.差明狗：不识字没文化的人。
“差明”即指不识字没文化，用谐音“苟”评价不好。
52.食狗：指互相不和。
“食”是“成”异调的谐音。“狗”是“勾”异调的谐音，指勾心斗角。
82.哑狗钵：哑子(指年轻的，含轻蔑义）。
人之外的动物都无语言，就无所谓哑。而说哑狗，是一层趣假；说专给哑狗盛食物的钵，又是一层趣假。“狗”是“口”异调的谐音。“钵”当是“绊”的谐音，犹如说口被拴住。本词典未见“绊”的注音，但“钵”与“半”、“”同音异调，可参。
93.画狗画猫：画得一塌糊涂。
“狗”是“苟”的谐音。“猫”是因虚假的“狗”连类而及。
147.醉酒狗：酒鬼。
“狗”是“苟”的谐音。
159.狗括：小气，不肯分东西给别人。
两字都标同音代替号，是错误的。“狗”是“苟”的谐音。“括”是“刮”同调谐音，指分出一些。
暗狗：比喻嘴里不说，怀恨在心。
非比喻。“狗”是“钩”异调谐音。暗中钩挂着。
28.牛屎乌：蜣螂。
但蜣螂并非专吃牛粪。许多方言叫屎扒牛，是“扭”的谐音，指滚动粪团。福州话叫“牛屎归”，是“伍屎归”的谐音：与屎为伍。海口话此词当是“久屎伍”的谐音。“牛”是“久”异调谐音。“乌”零声母，“伍”舌根鼻声母，近音谐音。
29.差明牛：同“差明狗”，不识字没文化的人。
“牛”是“顾”异调谐音。“差明顾”即对字差少明顾，指不认字。海口人对文盲既以狗，又以牛趣说，善于侃谑。
217.蛮过牛：比牛还蛮，形容顽皮的小孩。
217.蛮牛头：顽皮的小孩。
但牛在动物中是最温顺的，非比喻。“牛”是“久”异调谐音。“头”是“透”异调谐音。
25.牛六：陀螺。
两字都标同音代替号，是错误的。有的方言叫：地牛。但“牛”另是“扭”的谐音，指“转”。海口话不谐音。“牛”是“车”异调谐音，指“转”。“六”是“络”的谐音。车络：连着转。本词典未见“络”字的注音。但“六”与“落”同音异调，可参。
牛铳：旧时用火药发射铁弹的大炮。
“牛”的谐音理据不详。
鱼虾草纳：比喻不值得重视的人或事物。
鱼与虾属于山珍海味，不能这样比喻，还有“鱼虾草钠”不能搭配的疑难。“鱼”是“灰”异调谐音。灰土与草，才可以比喻轻贱。“虾”是“澈”异调的谐音，海口话是“空”的意思，此指价值是零。“纳”是“垃”近音谐音，即“垃圾”的省说。“纳”与“垃”声母是鼻音与边音的不同。
75.马扎：可以合拢的躺椅。跟北京的同名坐具不同。
形状与用途虽然不同，但都可以合拢是相同的，正是同名的理据。“马”是“码”同调谐音：连接，指合拢。
75.马面：小腿的前部。
“马”是“码”的谐音：连。但又谐音“臁”即胫骨。马一码—连—臁，这是一组四曲折。“面”是“脸”的变说。而“脸”又是“臁”的谐音。面一脸一臁，又是暗中套着的一组三曲折。
221.侬马：1有组织的人群。2机关单位的编制人数。
“马”是“码”同调谐音：指结合在一起。
148.喙马：嘴巴，用于多嘴或嘴利害的人。
“马”是“码”同调谐音：指接连不断的说。
75.马蹄子：荸荠。
周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》论证此称名是古台语的汉语音译。“马”是古台语mak(果）的汉语译音。许多水果名中都有这个语素，如武鸣壮语mak au 桃，mak um是野莓，mak ako是芒果。荸荠，龙州壮语是mak eu。台语指果子的另一大名是ma，所以武鸣壮语荸荠是matai。此二词的第二音节是台语“地”。以地下之果为称名。汉语把mak音译成“马”，而把“地”音译成“蹄”，正是要合成与词义风马牛不相及而十分有趣的“马蹄”字面，不是一般的仅表音的译音词。有的方言把荸荠叫地栗，正是理据本字，有的方言又趣味谐音成：地梨。
139.鸡：大的哨子。
“鸡”字标同音代替号，是错误的。应是“吼”或“唧”的谐音，指哨子的声音。本词典未见“吼”与“唧”的注音。可比较汪平编纂的《南宁平话词典》：“哨子=银鸡。”陈刚《北京方言词典》：“叫鸡子：哨子。”
179.乌脚鸡：1黑脚的鸡。2比喻不认娘家亲戚的人。
无论什么动物都无所谓有娘家，非比喻。词中的“脚”不是肢体的脚，而是它的引申义，指事物的根基，从而又指人的出身。唐宋时由平民入仕，要填写“脚色状”，即籍贯、三代名衔、家口、履历等项。旧时书稿底本，今时电影，戏剧的文字底本，都叫“脚本”。即排练、演出的基础与根据。“乌”不是黑色，而是引申的抽象义：不存在、不清楚。“鸡”是“悬”异调谐音。以空悬不实指没有娘家、不认娘家。
160.偷鸡：1偷偷溜走。2考试偷看。
1“鸡”是“解”异调谐音。即俗语说的“开小差”的“开”：离开。2“鸡”是“挂”异调谐音。把别人的东西拐来成为自己的，方言俗语说成“挂”。如说“挂了个野老婆(汉)”、“鸽子挂来了一个鸽子”。
179.乌鸡：衣物等因潮湿而变黑。
广州、揭阳、梅县共有此词，“鸡”是“迹”异调谐音。梅县情歌：“日里想你头低低，夜里想你到鸡啼。流尽几多暗目汁，枕头席上生乌鸡。”海口话“鸡”与“迹”不能谐音。此“鸡”字理据不详，也许是从广州等方言引进的。
225.焫鸡：珞铁。用电发热的电焊鸡。
广州、南宁、香港、等同把电珞铁叫“焫鸡”，厦门叫“火鸡‘鸡”是“机”字的谐音。因电烙铁也是机械设备。本词典未见“机”字的注音。
176.虎头：1老虎的头。2前额向前突的头，北京方言叫奔儿头。
但老虎的前额并不突出，不说比喻是对的。“虎”是“土”同调的谐音。本词典：“土：凸起，凸出；高于周围。”
29.旧猴：陈旧。
“猴”是“垢”异调的谐音。
157.漏猴：1不整洁的。2不端庄，不守信用。
两字都标同音代替号，是错误的。1“漏猴”是“老垢”的谐音。“漏”与“老”同调谐音。而2的不端庄与不守信用实际各是一义，各有各的理据与用字，不是引申关系。指不端庄，应是“陋够”的谐音：陋到极点。本词典未见“陋”的注音。“猴”与“够”异调谐音。指不守信用，“猴”应是“到”异调谐音：把(所说的）漏掉了。本词典：“到：作动词补语，表示动作有结果。”
258.猴□：蟋蟀。
“猴”字都标同音代替号，是错误的。是“高”异调的谐音。有音无字的此“□”，是240页也是有音无字的另一个同音同调“□”谐音。可比较：“□：形容说话声音高而尖。”即“高”与“□”联合复说蟋蟀的叫声。
19.燕姅：一种用糯米制成的食品。用糯米粉包上各种馅儿，圆形。
“燕”字标同音代替号，是错误的。是“圆”异调谐音。
111.鹅：形容呆笨的样子。
in.鹅囝：称痴呆的青年人或少年人。
“鹅”应是“杠”的谐音，即歇后语“擀面杖吹火一一窍不通”的理据。本词典未见“杠”字的注音，但“鹅”与“扛”同音异调，可参。
103.堕鹅：糊涂。
“堕”字都标同音代替号，是错误的。应是“当”同调的谐音。当鹅，即当杠子。
197.咸鹅：较咸的味道。
“鹅”字标同音代替号，是错误的。是“缸”异调谐音，夸大说把一缸盐都用上了。陕西、甘肃方言说“把卖盐的打死了”，即把他所卖的盐全部用上了。
206.倦鹅：因疲乏而眼神呆滞。
“鹅”也是“杠”的谐音。
46.押鹅生卵：硬要鹅下蛋，比喻硬要别人干不愿意的事。也说：押鸡伏口。
母鹅下蛋是自然的事，试比较“打着鸭子上架”才是比喻硬要别人干不愿意的事。“鹅”是“杠”的谐音。“卵”是“软”异调的谐音。杠不可能变软。押鸡伏□的“□”与“岫”同音同调，意思是鸡窝。但鸡伏窝也不用强迫。“鸡”是“解”的谐音，“□”是“受”的谐音。
6.四脚蛇：蜥蜴。
有四肢，与蛇大有区别。很早已有“画蛇添足”的成语，正是从蜥蜴不是蛇，也不像蛇而言的。《汉书.东方朔传》中说：汉武帝把一只守宫盖在盆子下，让众人猜，都猜不中。东方朔说：“说它是龙又无角，说它是蛇又有足。它不是蜥蜴就是守宫。”龙而无角，蛇而有足，就不是龙、蛇。与所谓“四不象”说法类似。用“蛇”字称说蜥蜴，都是以文字的“画蛇添足”漫画来否定是蛇。另一方面，又以“蛇”字智巧作假。即“蛇”是“折”或“舍”的谐音而隐实示虚，指断折、舍去尾巴。汉代《方言》已有“蛇医”之名。成都话叫蛇太医。《本草纲目.鳞一.石龙子》：“其类有四种。形大纯黄者为蛇医母，亦名蛇舅母。”蛇医母，由“折尾谋”谐音：折尾是脱险的计谋。很有文心的趣名。‘蛇舅母“由“折救谋”趣成：折尾是自救的计谋。广东汕头话叫舅母蛇。从这些“蛇”字都透露出是趣假说法。详见本书《对蜥蜴100个称名的语言学研究》。
279.发羊采：癫痫。
此病与“羊”并无瓜葛，而许多方言都说成“羊角风”，实际的“厥样风”的谐音而倒序：症状是厥样的中风。中医把此病的症状总称“厥”。海口话此词的“羊”也是“样”异调谐音。但也可以另是“摇”同调的谐音，指发病时头和身体摇摆。“采”是“筅”同调谐音，意思是“掸”，本指用鸡毛掸子来回摇动的动作。此词中指发癫痫病时头和身体摇摆。详见本书《帛书〈五十二病方>“人病马不痫”考证》。
142.蟹：1(油炸的食物)松软。2(四肢)疲乏无力。
147.软蟹：比喻身体疲软。
对前条不说比喻是对的，则后条说比喻就是错误的。“蟹”应是“懈”的谐音。本词典未见“懈”字的注音。
33.麻雀：麻将。
“麻将”的“将”指那两张将牌。“麻”，一般说来，在不同的方言是谐音“抹”“摸”“码”的某一个。在东莞、香港等粵语地区，“麻”谐音“孖”：成双成对又连在一起的东西。而福州话是谐音“攄”：五指取物。海口话与“吗”谐音，是有音无字的同音代替字：1抓住。2靠近。3贴上。麻将牌或叫“麻雀牌”。牌名与鸟名本来风马牛不相及。打麻将要使牌能依附连续，能配套成一副。依附，就是“不着边际”的“着”。“麻”字与“麻将”中相同，“雀”字往往正是“着”的谐音。或是同音同调，或是同音异调，或是近音谐音。“雀”或者是殊途同归的其他谐音。贵阳话“雀”与“巧”谐音，指希望需要什么牌就恰巧来什么牌。而厦门、海口话都与“足”谐音，指搭配齐全。福州与“即”谐音：靠上去。
150.龟公：开妓院的男子。
150.龟婆：开妓院的妇女。
徐珂《清稗类钞.娼妓.天津之妓》：“北帮女闾自称曰店，其龟、鸨曰掌柜。”但是掌柜是各行各业共有的称名。妓女主要的是她们的女阴，是属于即归于妓院老板的。女老板就是她们的婆。性隐语或以“圆”指女阴。书面文雅的说法是：规。古语把方、圆各称规、矩。由鸨母对妓女进行调教、管理。所以，“龟婆”实际是“规归婆”的谐音：妓女的“规”（指女阴）所属归的婆。从“龟婆”仿出“龟公”词来。“规”、“归”、“龟”三个字有的方言同音，有的近音。凡是以“龟”指妓院男或女老板，都是如此谐音。
第二类是虚假的用指人(包括神、鬼)的字来谐音隐蔽本字。
229.孃(囝）：妓女。
229.孃院：妓院。
122.叫孃：找妓女，上妓院。
按，本词典：“：1把食物塞进嘴里。2吃（含厌恶意）。”这个有音无字的词，与“孃”同音异调而谐音，即“塞”与“吃”是理据，指**。海口话“娘”音，因而借用“孃”字字形。而海口话“囝”的意思：1子女。2专指儿子。3男女青少年的通称。都与指妓女不适合。“囝”是“寄”同音异调的谐音，指非夫妻关系的**。
24.牛妈：俗称牛。“妈”为牛鸣声。
但“牛妈”字面意思却是姓牛的祖母或外祖母。牛的鸣声一般写成“哞”。海口话拟声特别，便从鸣声创造谐音趣难词。
33.妈牛：黄牛。
“妈”字标同音代替号，必应是故意趣假的，谐音本字不详。
178.乌妈：黑得不好看。也说“乌妈妈”。
“妈”是“码”同调谐音，黑而又黑的意思。
224.虫娘：蝉。
“娘”应是“嚷”的谐音，指鸣声。本词典未见“嚷”字的注音。
33.担油公：螳螂。
“担”是“挡”的同调谐音。“油”是“幼”的异调谐音，指弱小。“公”是“攻”的谐音。也是弱不量力的意思。螳螂有许多趣名都是从螳臂当车典故来说的，详见本书《螳螂的趣难名称系列及理据》。
68.汗母：汗珠。
母—妈—码，三曲折。本是说连串的汗珠。
204.亲情母侬：亲戚。
海口话“亲情”就是亲戚的意思。此虚假的“母”字曲折同上条。
36.师爸公：不出家的道教徒，出家的称道士。
不出家，就是有性生活，有儿女，当爸爸。“师”是“炸”异调谐音，海口话指把食物在水中煮。民间性隐语常常以烹饪词语指**。“公”是“宫”的谐音，“子宫”的省说，指女阴。本词典未见“宫”字的注音。对于不出家的道士，方言俗语往往从性生活来创造趣难名称。《汉语大词典》：“火居道士：有妻室的道士。明田艺蘅《留青日札.火居火宅》：‘今道士之有室家者，名为火居道士。’《西游记》第十九回：‘世间只有个火居道士，那里有个火居的和尚。’《初刻拍案惊奇》卷十七：‘况且又有一种火居道士，原是有妻小的，一发与俗人无异了。”’清孙锦标《通俗常言疏证》第二册《释道》“火居道士”条引唐锦《梦馀录》：“吴中呼道士之有室家者为火居。宋太祖时，始禁道士不得蓄妻孥。按，火，伙伴也。道士以妻为伙伴而同居者谓之火居道士。”按,对“火”解释错误。那样的话，一般人的妻子也是伙伴，为什么不说“火居”之类呢？“火”是谐音“伙食”的省说，而“食”指**。《西安方言词典》：“应风道：火居的道士。”按，“风”即“风马牛不相及”的“风”，指**。“应”是“胤”的记音别写，指有儿女。《杭州方言词典》：“道菩萨：火居道士，不出家的道教徒。”按，“菩、孵”同音同调谐音，指有妻子生育子女。“萨”与“入”近音谐音，指**。唐代郑熊《番禺杂志》：“广州僧有室家者，谓之火宅僧。僧呼僧之妻曰‘梵嫂’。”宋代陶谷《清异录》卷一《释族》：“京师大相国寺，僧有妻曰‘火宅僧’”按，“火”字与“火居”中同。“宅”与“泽”同音同调谐音，指有女阴即有**。
1.变鬼：反常。
163.装鬼装怪：装模作样，戏弄别人。也说：装神装鬼。
79.假鬼：心里想作而又不作。
“鬼”都应是“诡”的谐音。本词典未见“诡”字的注音。
18.耳空鬼：耳朵（多指听觉上的）。
“鬼”是“机”近音谐音，指听力机能。
第三类，不属于以上两类的谐音。
6.四句：指民间说的押韵的熟语和俗语。例如：“半斤对八两，拳头对巴掌”、“兄弟无和，室外侬欺瞒”。
所举例子并非四句，而各是两句。熟语和俗语没有四句的，往往是一句或不成句。押韵就是如诗一样的话句。“四”是“诗”的谐音。本词典未见“诗”字的注音。《成都方言词典》：“四言八句：泛指诗、词、顺口溜等各种形式的韵文。”也是“四、诗”谐音。以诗的语言写的诗、词、顺口溜等。“八句”则是虚假粘连。《快嘴李翠莲记》：“只说娶个良善女子，不想……终朝四言八句，弄嘴弄舌，成何以看！”即谐音“肆言”的胡说义，又顺势局部的补为“八句”。
6.死脏：用在形容词或动词后，表示程度相当高。
“死”表示程度相当高，是许多方言口语共同的。“脏”是“状”同调谐音。
16.缺牙浪：缺牙或缺牙的人。
“浪”是“弄”异调谐音。所缺处成为“弄”：巷道。
21.猪力：猪圈。
25.牛力：牛棚。
“力”字都标同音代替号，是错误的。“力”是“络”的谐音，指围墙。本词典未见“络”字的注音。但“力”与“落”同音异调，可参。《汉语大词典》：“虎落：篱落；藩落。古代用以遮护城邑或营寨的竹篱。亦用以作边塞分界的标志。”《汉书.晁错传》：“要害之处，通川之道，调立城邑，毋下千家，谓之中周虎落。”颜师古注：“虎落者，以竹篾相连遮落之也。”王先谦补注：“于内城、小城之中间，以虎落周绕之，故曰中周虎落也。”古今释义都未及词义的所以然。今可知词是“护络”的谐音趣说。“村落”、“院落”等词中实际都是谐音“络”。
35.三北反：容易改口或改变态度的人，“北”是“背”的谐音。本词典未见“背”字的注音。
166.北寒(病)=海北客(病）：疟疾。
106.做北寒=做海北客：发疟疾。
“北”是“卜”或“识”同调的谐音。“寒”是疟疾的症状。患关节炎的人说：我关节痛了，天要阴，要下雨了。仿此而说患疟疾的人识别、预卜寒冷。“海”是“筛”异调谐音，指患疟疾的人因冷打颤，如摇筛之状。有的方言就叫打摆子。
39.差明头：瞎子。
“头”是“透”异调的谐音。指眼睛不能透明。
12.饲屎：抱持小儿两腿，哄他大便。
12.饲尿：抱持小儿两腿，哄他小便。
“饲”是“司”同调的谐音：管理，经手。趣假成为以大小便喂食，极尽谑浪之能事，让人喷饭，破啼为笑。
66.烂(屎）：比喻蛮横。
只有硬屎、干屎、稀屎之分，没有整屎与烂屎之分，无此喻体，即非比喻。“烂”是“澜”异调的谐音。“屎”是“待”近音谐音。“待”字浊声母且前有喉音，“屎”字是相应的清声母。澜：大波浪。以洪水猛兽般待人，就是蛮横。
126.反肚屎：1同于“反肚”，肚子朝天。2露出肚子。
“屎”是“前”异调谐音。前面即上面。肚子朝天即肚子朝上。
271.塞肚屎：1随便什么都装一肚子。2比喻不懂事理。
30.饱肚屎：吃饱肚子。
“塞肚屎”是“使塞肚”的谐音而倒序。“屎”是“塞”同调谐音。2的字面合宜。等于说是吃屎的猪狗，而不懂事理。这应是首义。1是依附于如此用字的词形，犹如通假义。
69.沙肠肚：沙滩。
“肠”字韵母无介音，“场”字有，近音谐音。也可以是“沙都着”（沙子都积聚）的谐音而倒序。两种趣假，左右逢源，殊途同归。
148.村八：乡下佬。
“八”是“边”异调的谐音。村边：落后的乡村的边远之地的人。
158.草头夫妻：结发夫妻。
“草”是“抄”异调谐音：结交。抄头，指结发，即把儿时的发辫改变成发髻。
9.钱草：花费的钱财。
“草，，是“花，，的变说。
256.涩草爹：吝啬的男人。
“草”是“沙”异调的谐音。以不平，不顺指吝啬。也就是声音沙哑的“沙”。
182.手剌：脸上的粉剌。
此剌使人脸相变丑。“手”是“丑”异调谐音。近年来有的地方叫“青春美丽豆”则是故意反义趣侃。
51.食志气：立志。
“食”是“成”异调谐音。
82.下水：没有作成食品的猪牛羊的内脏。
“水”是“算”异调谐音，算下等肉食。又的方言另是“水”与“碎”的谐音，指在整体之外。
195.感冒：对某人或某种事物不感兴趣或不值得重视。
“冒”应是“铆”的谐音。“感铆”犹如说合铆。本词典未见“铆”字的注音。但“冒”与“卯”同音异调，可参。别的方言是以“不感冒”指不感兴趣。海口话此词当是反语说法。
219.同年爹：情夫。非夫妻发生性行为关系中的男方。
219.同年脾=同年母：情妇，非夫妻发生性行为关系中的女方。
“年”是“戏”异调谐音。本词典：“婢：用于称妇女：卖菜～/担碱～(旧时挑人粪的妇女)。”
167.心肝大：比喻贪多。
心肝粗：不关心、不顾念人。
心肝幼：关心、顾念人。
“肝”都是“干”的谐音。干求、干涉的“干”。非比喻。本词典未见“干”的注音。
268.目针：麦粒肿。
“针”是“占”同调的谐音。“占米”的省说，比喻形状。许多方言说成“偷针眼‘针”是“珍”的谐音，即以“珠”比喻。海口话“针”与“珍”不谐音，便另辟蹊径。
270.落桃：“爱好女人。通俗的说法是：“落妰姑囡窍。”
“桃”是“套”异调谐音，与“窍”对应，指女阴。从“桃、套”的这种谐音关系构成的词语很多，往往与**有关，成为系列性。如“烂桃”。《金瓶梅》第七十二回：“你这波答子烂桃行货子，豆芽菜有甚正条儿也怎的！”又，“这等你饿眼见瓜皮，不管了好歹的，你收揽答下，原来是一个眼里火烂桃行货子。”《醒世姻缘传》第八回：“他那做戏子妆旦时节，不拘什么人，挦他的毛，捣他的孤拐……淫妇窠子长，烂桃歪啦骨短，他偏受的。”第七十二回：“魏三封道：‘只叫他叫出那～小科子来，剥了裤子，劈拉开腿，叫列位看得明白，我才饶他。”’白维国《金瓶梅词典》：“比喻作风败坏的人。”非比喻。又如《哈尔滨方言词典》：“烂桃儿了：1乱了次序或秩序。2指女性乱搞男女关系。”按，乱了次序或秩序，平实的说法就是：乱套。这充分证明2义时也是“套”的谐音。
197.咸涩爹：吝啬男人。
“咸”是“俭”异调的谐音。
口边=□排：左边。
此有音无字的“口”实际应写成“呆”，仅声调不同。由于从一般的“呆”说手的呆，所以字在词中声调适当的变化，就是“以声别义”的规律。海口话如此的系列词语又有：口边手、□排手、口边脚、□排脚、口边身、□排身、口（排)耳、口（排)目、口手。人左边的手灵活，左边的手笨，海口话把这种“笨”说成“呆”，与把右边说成“精边”配对。
120.石蜍=壅红：蟾蜍。能分泌黏液。俗名叫“壅红”，因鸣声而得名。
回避解释疑难的“石”字。应是“糨”同调的谐音。“糨糊”的省说，指蟾蜍分泌的黏液。《诗经.邶风.新台》：“鱼网之设，鸿则离之。”闻一多《诗新台鸿字说》与《说鱼》两文说“鸿”不应指鸿雁，而力证“鸿”应是指蟾蜍。论据一是《广雅.释鱼》：“苦蟹，虾蟆也。”一是《名医别录》：“蟾蜍一名苦蟹。”闻先生从而说“鸿”是“苦蟹”的合音。海口话“壅红”之名，可以是闻先生见解更有力的证明。
148.喙生钢：比喻爱吃好的食物。
嘴不能生钢，非比喻。“生”是“性”同调谐音。“钢”是“膏”异调谐音，海口话特指美味的蟹黄。
装悬亭：叠罗汉。
“亭”是“顶”异调谐音。在人的顶部(指肩或头)重叠人而很高。
翻跟斗：身体向下翻转而恢复原状。
多数方言平实的说：翻跟头。跟(即脚)与头的位置相反。吴语也说翻跟斗，而“斗”是“头”的谐音。海口话不能谐音，“斗”是“脰”异调的谐音。以脖子指代头。
233.原子笔：圆珠笔。
“原”是“源”的谐音。本词典未见“源”字的注音。“子”是“自”异调谐音。字序本是“自源自己有源源不断的墨水，与自来水笔的名义相同。
259.直肠直肚：有话直说。
“肠”是“畅”或“敞”的谐音。本词典未见此两字的注音。“肚”是“都”异调谐音。理据及字序本是：直畅(敞）；都直。
279.挖墙脚：1挖墙根，比喻拆台。2也指拆散别的夫妻，占有别人的丈夫或妻子。
1也是各地共有而成为普通话的词。2则是海口话独特的趣难词。即“脚”是指男阴的性隐语。墙也就是壁，而谐音“屄”。也许海口话有此词，而本词典一律未收生殖器词语。
285.单排目：“一只眼”的通常说法。
即指一只眼瞎。“排”是“败”异调的谐音，犹如说：坏。许多方言说“单眼龙”。“龙”是“窿”的谐音，指只有一只眼睛是窟窿而透明有视力的。湖南吉首方言说“一只虎”。“虎”是“糊”的谐音，指有一只眼睛被糊住，没有视力。
以上初步汇集126个词语，约占《海口方言词典》词条总数6800的2%，比例不小。而词典都没有相应的解释，往往用比喻作错误的解释。
本文再以《现代汉语方言大词典》地方分卷之一的陈鸿迈《海口方言词典》论证海口话同样有大量的谐音趣难词。
先引录词语及词义解释，另行具体解释各自的谐音关系。同音谐音的，只简说是同调谐音或异调谐音；近音谐音的，只说是近音谐音。有的是笔者根据各种理由判断是某字的谐音,但本词典未见该字的注音，则说明本词典未见某字的注音。
这种词语可以粗分为三大类。第一类是虚假的用动物名的字来谐音隐蔽本字。
2.鼻龙：鼻子的息肉。
即鼻腔里增生的悬垂状赘肉，会堵塞呼吸与障碍嗅觉，此词正是从此来说。本词典有个有音无字的单音词，与“孃”同音同调，意思是：塞。把词料塞进鸡鸭口中催肥，海口话说“□鸡”“□鸭”。此字的声母是鼻音，“龙”的声母是边音，韵母相同。“鼻龙”就是“鼻□”的谐音。
25.牛龙杖：哭丧棒。
“龙”是“掠”异调谐音：用棍棒捅。但“牛”字曲折不明。“龙”字标同音代替号，是错误的。标同音代替号，是不知本字而暂时代替，应该研究而换成正确的本字。而谐音造词是对明确的本字故意隐蔽代替，不宜换用本字。
29.乌龙：糊里糊涂。
但此词中“龙”的注音与其他词中的大大不同，而与“拢”的注音同音异调，即正是谐音的字。乌拢，犹如乌而又乌，一片乌黑，所以意思是糊里糊涂。《广州方言词典》：“乌龙龙：糊涂，弄不明白。”则是“弄”字的音。
229.龙牙古：蜘蛛。
龙牙古网：蜘蛛网。
231.窗亭：残缺不全的蛛网。
“龙”是“笼”或“拦”近音谐音，差别是“龙”字没有介音韵头。“牙”是“硬”异调的谐音，意思是：必定。“古”是“糊”异调的谐音：粘。“笼(或：拦)硬糊”：必定把(来的虫）笼住、拦住、粘住。“窗”比喻蛛蛛网有栏有格，可说是一面有网格的窗子。“亭”是“顶”异调的谐音，顶碰的意思。词典给“龙牙古”与“窗亭”五个字都标同音代替号，是错误的。是特意用虽风马牛不相及,却从语音能提示实际意思的趣难造词。
229.龙船：壁虎。有的地方叫蝎虎。
“龙”是“蛇”的变说，即许多方言把蜥蜴叫四脚蛇、麻蛇子的蛇。也就是有的方言叫变色龙的龙。对“船”字标同音代替号，不必而误。当是“龙巡”的谐音趣说。海口话“船”与“巡”同音同调。“巡”与“守宫”的“守”同指出没在房合周围，如巡守。“壁虎”是“壁户”的谐音。“蝎虎”是“歇户”的谐音，都是从习性得名。
229.龙滚风：龙卷风。形状像一个大漏斗。
龙与雨相关，而与风无涉，各种风都没有以龙命名的。在别的方言此名的“龙”是“窿”的谐音，海口话不能谐音，而另是“弄”的近音谐音。“弄”字没有介音韵头。“弄巷”的“弄”，也指漏斗状，异曲同工。
165.猫使：指人死(含轻蔑义）。
两字都标同音代替号，是错误的。“猫”是“了”近音谐音，声母是鼻音与边音的不同，指结束。“使”是“驶”同调的谐音，犹如俗语忌讳说法的“走了”。理据“了”与“驶”是复合结构，谐音而变为“猫使”的主谓结构。
165.猫鼠：老鼠。
“猫”也是“了”近音谐音。使鼠“了”即死的就是猫。
193.含猫食月：月食。
含猫食日：日食。
有的方言说“天狗吃日（月)”，“狗”是“苟”的谐音。天苟，即天象不正。海口话用“猫”字来说，非常奇特。但两词中“猫”的注音与其他词中的大大不同，而与“叭”“我”的注音同音异调，但与词义无关。又有“□□：象声词，哭声。”也与两词中“猫”字同音异调，则应是由此有音无字的“字”谐音。是说人们因日月食而含泪哭。
21.猪狗朋友：比喻不三不四的朋友。
非比喻。不三不四的朋友即不正派的朋友，与“狐群狗党”说法类似，而猪、狗、狐，都无所谓不正派。在中原官话区“猪狗朋友”是“诸苟朋友”的谐音，“狐群狗党”是“胡群苟党”谐音。苟：不正。胡：胡乱。本词典未见“诸”与“苟”的注音。
39.差明狗：不识字没文化的人。
“差明”即指不识字没文化，用谐音“苟”评价不好。
52.食狗：指互相不和。
“食”是“成”异调的谐音。“狗”是“勾”异调的谐音，指勾心斗角。
82.哑狗钵：哑子(指年轻的，含轻蔑义）。
人之外的动物都无语言，就无所谓哑。而说哑狗，是一层趣假；说专给哑狗盛食物的钵，又是一层趣假。“狗”是“口”异调的谐音。“钵”当是“绊”的谐音，犹如说口被拴住。本词典未见“绊”的注音，但“钵”与“半”、“”同音异调，可参。
93.画狗画猫：画得一塌糊涂。
“狗”是“苟”的谐音。“猫”是因虚假的“狗”连类而及。
147.醉酒狗：酒鬼。
“狗”是“苟”的谐音。
159.狗括：小气，不肯分东西给别人。
两字都标同音代替号，是错误的。“狗”是“苟”的谐音。“括”是“刮”同调谐音，指分出一些。
暗狗：比喻嘴里不说，怀恨在心。
非比喻。“狗”是“钩”异调谐音。暗中钩挂着。
28.牛屎乌：蜣螂。
但蜣螂并非专吃牛粪。许多方言叫屎扒牛，是“扭”的谐音，指滚动粪团。福州话叫“牛屎归”，是“伍屎归”的谐音：与屎为伍。海口话此词当是“久屎伍”的谐音。“牛”是“久”异调谐音。“乌”零声母，“伍”舌根鼻声母，近音谐音。
29.差明牛：同“差明狗”，不识字没文化的人。
“牛”是“顾”异调谐音。“差明顾”即对字差少明顾，指不认字。海口人对文盲既以狗，又以牛趣说，善于侃谑。
217.蛮过牛：比牛还蛮，形容顽皮的小孩。
217.蛮牛头：顽皮的小孩。
但牛在动物中是最温顺的，非比喻。“牛”是“久”异调谐音。“头”是“透”异调谐音。
25.牛六：陀螺。
两字都标同音代替号，是错误的。有的方言叫：地牛。但“牛”另是“扭”的谐音，指“转”。海口话不谐音。“牛”是“车”异调谐音，指“转”。“六”是“络”的谐音。车络：连着转。本词典未见“络”字的注音。但“六”与“落”同音异调，可参。
牛铳：旧时用火药发射铁弹的大炮。
“牛”的谐音理据不详。
鱼虾草纳：比喻不值得重视的人或事物。
鱼与虾属于山珍海味，不能这样比喻，还有“鱼虾草钠”不能搭配的疑难。“鱼”是“灰”异调谐音。灰土与草，才可以比喻轻贱。“虾”是“澈”异调的谐音，海口话是“空”的意思，此指价值是零。“纳”是“垃”近音谐音，即“垃圾”的省说。“纳”与“垃”声母是鼻音与边音的不同。
75.马扎：可以合拢的躺椅。跟北京的同名坐具不同。
形状与用途虽然不同，但都可以合拢是相同的，正是同名的理据。“马”是“码”同调谐音：连接，指合拢。
75.马面：小腿的前部。
“马”是“码”的谐音：连。但又谐音“臁”即胫骨。马一码—连—臁，这是一组四曲折。“面”是“脸”的变说。而“脸”又是“臁”的谐音。面一脸一臁，又是暗中套着的一组三曲折。
221.侬马：1有组织的人群。2机关单位的编制人数。
“马”是“码”同调谐音：指结合在一起。
148.喙马：嘴巴，用于多嘴或嘴利害的人。
“马”是“码”同调谐音：指接连不断的说。
75.马蹄子：荸荠。
周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》论证此称名是古台语的汉语音译。“马”是古台语mak(果）的汉语译音。许多水果名中都有这个语素，如武鸣壮语mak au 桃，mak um是野莓，mak ako是芒果。荸荠，龙州壮语是mak eu。台语指果子的另一大名是ma，所以武鸣壮语荸荠是matai。此二词的第二音节是台语“地”。以地下之果为称名。汉语把mak音译成“马”，而把“地”音译成“蹄”，正是要合成与词义风马牛不相及而十分有趣的“马蹄”字面，不是一般的仅表音的译音词。有的方言把荸荠叫地栗，正是理据本字，有的方言又趣味谐音成：地梨。
139.鸡：大的哨子。
“鸡”字标同音代替号，是错误的。应是“吼”或“唧”的谐音，指哨子的声音。本词典未见“吼”与“唧”的注音。可比较汪平编纂的《南宁平话词典》：“哨子=银鸡。”陈刚《北京方言词典》：“叫鸡子：哨子。”
179.乌脚鸡：1黑脚的鸡。2比喻不认娘家亲戚的人。
无论什么动物都无所谓有娘家，非比喻。词中的“脚”不是肢体的脚，而是它的引申义，指事物的根基，从而又指人的出身。唐宋时由平民入仕，要填写“脚色状”，即籍贯、三代名衔、家口、履历等项。旧时书稿底本，今时电影，戏剧的文字底本，都叫“脚本”。即排练、演出的基础与根据。“乌”不是黑色，而是引申的抽象义：不存在、不清楚。“鸡”是“悬”异调谐音。以空悬不实指没有娘家、不认娘家。
160.偷鸡：1偷偷溜走。2考试偷看。
1“鸡”是“解”异调谐音。即俗语说的“开小差”的“开”：离开。2“鸡”是“挂”异调谐音。把别人的东西拐来成为自己的，方言俗语说成“挂”。如说“挂了个野老婆(汉)”、“鸽子挂来了一个鸽子”。
179.乌鸡：衣物等因潮湿而变黑。
广州、揭阳、梅县共有此词，“鸡”是“迹”异调谐音。梅县情歌：“日里想你头低低，夜里想你到鸡啼。流尽几多暗目汁，枕头席上生乌鸡。”海口话“鸡”与“迹”不能谐音。此“鸡”字理据不详，也许是从广州等方言引进的。
225.焫鸡：珞铁。用电发热的电焊鸡。
广州、南宁、香港、等同把电珞铁叫“焫鸡”，厦门叫“火鸡‘鸡”是“机”字的谐音。因电烙铁也是机械设备。本词典未见“机”字的注音。
176.虎头：1老虎的头。2前额向前突的头，北京方言叫奔儿头。
但老虎的前额并不突出，不说比喻是对的。“虎”是“土”同调的谐音。本词典：“土：凸起，凸出；高于周围。”
29.旧猴：陈旧。
“猴”是“垢”异调的谐音。
157.漏猴：1不整洁的。2不端庄，不守信用。
两字都标同音代替号，是错误的。1“漏猴”是“老垢”的谐音。“漏”与“老”同调谐音。而2的不端庄与不守信用实际各是一义，各有各的理据与用字，不是引申关系。指不端庄，应是“陋够”的谐音：陋到极点。本词典未见“陋”的注音。“猴”与“够”异调谐音。指不守信用，“猴”应是“到”异调谐音：把(所说的）漏掉了。本词典：“到：作动词补语，表示动作有结果。”
258.猴□：蟋蟀。
“猴”字都标同音代替号，是错误的。是“高”异调的谐音。有音无字的此“□”，是240页也是有音无字的另一个同音同调“□”谐音。可比较：“□：形容说话声音高而尖。”即“高”与“□”联合复说蟋蟀的叫声。
19.燕姅：一种用糯米制成的食品。用糯米粉包上各种馅儿，圆形。
“燕”字标同音代替号，是错误的。是“圆”异调谐音。
111.鹅：形容呆笨的样子。
in.鹅囝：称痴呆的青年人或少年人。
“鹅”应是“杠”的谐音，即歇后语“擀面杖吹火一一窍不通”的理据。本词典未见“杠”字的注音，但“鹅”与“扛”同音异调，可参。
103.堕鹅：糊涂。
“堕”字都标同音代替号，是错误的。应是“当”同调的谐音。当鹅，即当杠子。
197.咸鹅：较咸的味道。
“鹅”字标同音代替号，是错误的。是“缸”异调谐音，夸大说把一缸盐都用上了。陕西、甘肃方言说“把卖盐的打死了”，即把他所卖的盐全部用上了。
206.倦鹅：因疲乏而眼神呆滞。
“鹅”也是“杠”的谐音。
46.押鹅生卵：硬要鹅下蛋，比喻硬要别人干不愿意的事。也说：押鸡伏口。
母鹅下蛋是自然的事，试比较“打着鸭子上架”才是比喻硬要别人干不愿意的事。“鹅”是“杠”的谐音。“卵”是“软”异调的谐音。杠不可能变软。押鸡伏□的“□”与“岫”同音同调，意思是鸡窝。但鸡伏窝也不用强迫。“鸡”是“解”的谐音，“□”是“受”的谐音。
6.四脚蛇：蜥蜴。
有四肢，与蛇大有区别。很早已有“画蛇添足”的成语，正是从蜥蜴不是蛇，也不像蛇而言的。《汉书.东方朔传》中说：汉武帝把一只守宫盖在盆子下，让众人猜，都猜不中。东方朔说：“说它是龙又无角，说它是蛇又有足。它不是蜥蜴就是守宫。”龙而无角，蛇而有足，就不是龙、蛇。与所谓“四不象”说法类似。用“蛇”字称说蜥蜴，都是以文字的“画蛇添足”漫画来否定是蛇。另一方面，又以“蛇”字智巧作假。即“蛇”是“折”或“舍”的谐音而隐实示虚，指断折、舍去尾巴。汉代《方言》已有“蛇医”之名。成都话叫蛇太医。《本草纲目.鳞一.石龙子》：“其类有四种。形大纯黄者为蛇医母，亦名蛇舅母。”蛇医母，由“折尾谋”谐音：折尾是脱险的计谋。很有文心的趣名。‘蛇舅母“由“折救谋”趣成：折尾是自救的计谋。广东汕头话叫舅母蛇。从这些“蛇”字都透露出是趣假说法。详见本书《对蜥蜴100个称名的语言学研究》。
279.发羊采：癫痫。
此病与“羊”并无瓜葛，而许多方言都说成“羊角风”，实际的“厥样风”的谐音而倒序：症状是厥样的中风。中医把此病的症状总称“厥”。海口话此词的“羊”也是“样”异调谐音。但也可以另是“摇”同调的谐音，指发病时头和身体摇摆。“采”是“筅”同调谐音，意思是“掸”，本指用鸡毛掸子来回摇动的动作。此词中指发癫痫病时头和身体摇摆。详见本书《帛书〈五十二病方>“人病马不痫”考证》。
142.蟹：1(油炸的食物)松软。2(四肢)疲乏无力。
147.软蟹：比喻身体疲软。
对前条不说比喻是对的，则后条说比喻就是错误的。“蟹”应是“懈”的谐音。本词典未见“懈”字的注音。
33.麻雀：麻将。
“麻将”的“将”指那两张将牌。“麻”，一般说来，在不同的方言是谐音“抹”“摸”“码”的某一个。在东莞、香港等粵语地区，“麻”谐音“孖”：成双成对又连在一起的东西。而福州话是谐音“攄”：五指取物。海口话与“吗”谐音，是有音无字的同音代替字：1抓住。2靠近。3贴上。麻将牌或叫“麻雀牌”。牌名与鸟名本来风马牛不相及。打麻将要使牌能依附连续，能配套成一副。依附，就是“不着边际”的“着”。“麻”字与“麻将”中相同，“雀”字往往正是“着”的谐音。或是同音同调，或是同音异调，或是近音谐音。“雀”或者是殊途同归的其他谐音。贵阳话“雀”与“巧”谐音，指希望需要什么牌就恰巧来什么牌。而厦门、海口话都与“足”谐音，指搭配齐全。福州与“即”谐音：靠上去。
150.龟公：开妓院的男子。
150.龟婆：开妓院的妇女。
徐珂《清稗类钞.娼妓.天津之妓》：“北帮女闾自称曰店，其龟、鸨曰掌柜。”但是掌柜是各行各业共有的称名。妓女主要的是她们的女阴，是属于即归于妓院老板的。女老板就是她们的婆。性隐语或以“圆”指女阴。书面文雅的说法是：规。古语把方、圆各称规、矩。由鸨母对妓女进行调教、管理。所以，“龟婆”实际是“规归婆”的谐音：妓女的“规”（指女阴）所属归的婆。从“龟婆”仿出“龟公”词来。“规”、“归”、“龟”三个字有的方言同音，有的近音。凡是以“龟”指妓院男或女老板，都是如此谐音。
第二类是虚假的用指人(包括神、鬼)的字来谐音隐蔽本字。
229.孃(囝）：妓女。
229.孃院：妓院。
122.叫孃：找妓女，上妓院。
按，本词典：“：1把食物塞进嘴里。2吃（含厌恶意）。”这个有音无字的词，与“孃”同音异调而谐音，即“塞”与“吃”是理据，指**。海口话“娘”音，因而借用“孃”字字形。而海口话“囝”的意思：1子女。2专指儿子。3男女青少年的通称。都与指妓女不适合。“囝”是“寄”同音异调的谐音，指非夫妻关系的**。
24.牛妈：俗称牛。“妈”为牛鸣声。
但“牛妈”字面意思却是姓牛的祖母或外祖母。牛的鸣声一般写成“哞”。海口话拟声特别，便从鸣声创造谐音趣难词。
33.妈牛：黄牛。
“妈”字标同音代替号，必应是故意趣假的，谐音本字不详。
178.乌妈：黑得不好看。也说“乌妈妈”。
“妈”是“码”同调谐音，黑而又黑的意思。
224.虫娘：蝉。
“娘”应是“嚷”的谐音，指鸣声。本词典未见“嚷”字的注音。
33.担油公：螳螂。
“担”是“挡”的同调谐音。“油”是“幼”的异调谐音，指弱小。“公”是“攻”的谐音。也是弱不量力的意思。螳螂有许多趣名都是从螳臂当车典故来说的，详见本书《螳螂的趣难名称系列及理据》。
68.汗母：汗珠。
母—妈—码，三曲折。本是说连串的汗珠。
204.亲情母侬：亲戚。
海口话“亲情”就是亲戚的意思。此虚假的“母”字曲折同上条。
36.师爸公：不出家的道教徒，出家的称道士。
不出家，就是有性生活，有儿女，当爸爸。“师”是“炸”异调谐音，海口话指把食物在水中煮。民间性隐语常常以烹饪词语指**。“公”是“宫”的谐音，“子宫”的省说，指女阴。本词典未见“宫”字的注音。对于不出家的道士，方言俗语往往从性生活来创造趣难名称。《汉语大词典》：“火居道士：有妻室的道士。明田艺蘅《留青日札.火居火宅》：‘今道士之有室家者，名为火居道士。’《西游记》第十九回：‘世间只有个火居道士，那里有个火居的和尚。’《初刻拍案惊奇》卷十七：‘况且又有一种火居道士，原是有妻小的，一发与俗人无异了。”’清孙锦标《通俗常言疏证》第二册《释道》“火居道士”条引唐锦《梦馀录》：“吴中呼道士之有室家者为火居。宋太祖时，始禁道士不得蓄妻孥。按，火，伙伴也。道士以妻为伙伴而同居者谓之火居道士。”按,对“火”解释错误。那样的话，一般人的妻子也是伙伴，为什么不说“火居”之类呢？“火”是谐音“伙食”的省说，而“食”指**。《西安方言词典》：“应风道：火居的道士。”按，“风”即“风马牛不相及”的“风”，指**。“应”是“胤”的记音别写，指有儿女。《杭州方言词典》：“道菩萨：火居道士，不出家的道教徒。”按，“菩、孵”同音同调谐音，指有妻子生育子女。“萨”与“入”近音谐音，指**。唐代郑熊《番禺杂志》：“广州僧有室家者，谓之火宅僧。僧呼僧之妻曰‘梵嫂’。”宋代陶谷《清异录》卷一《释族》：“京师大相国寺，僧有妻曰‘火宅僧’”按，“火”字与“火居”中同。“宅”与“泽”同音同调谐音，指有女阴即有**。
1.变鬼：反常。
163.装鬼装怪：装模作样，戏弄别人。也说：装神装鬼。
79.假鬼：心里想作而又不作。
“鬼”都应是“诡”的谐音。本词典未见“诡”字的注音。
18.耳空鬼：耳朵（多指听觉上的）。
“鬼”是“机”近音谐音，指听力机能。
第三类，不属于以上两类的谐音。
6.四句：指民间说的押韵的熟语和俗语。例如：“半斤对八两，拳头对巴掌”、“兄弟无和，室外侬欺瞒”。
所举例子并非四句，而各是两句。熟语和俗语没有四句的，往往是一句或不成句。押韵就是如诗一样的话句。“四”是“诗”的谐音。本词典未见“诗”字的注音。《成都方言词典》：“四言八句：泛指诗、词、顺口溜等各种形式的韵文。”也是“四、诗”谐音。以诗的语言写的诗、词、顺口溜等。“八句”则是虚假粘连。《快嘴李翠莲记》：“只说娶个良善女子，不想……终朝四言八句，弄嘴弄舌，成何以看！”即谐音“肆言”的胡说义，又顺势局部的补为“八句”。
6.死脏：用在形容词或动词后，表示程度相当高。
“死”表示程度相当高，是许多方言口语共同的。“脏”是“状”同调谐音。
16.缺牙浪：缺牙或缺牙的人。
“浪”是“弄”异调谐音。所缺处成为“弄”：巷道。
21.猪力：猪圈。
25.牛力：牛棚。
“力”字都标同音代替号，是错误的。“力”是“络”的谐音，指围墙。本词典未见“络”字的注音。但“力”与“落”同音异调，可参。《汉语大词典》：“虎落：篱落；藩落。古代用以遮护城邑或营寨的竹篱。亦用以作边塞分界的标志。”《汉书.晁错传》：“要害之处，通川之道，调立城邑，毋下千家，谓之中周虎落。”颜师古注：“虎落者，以竹篾相连遮落之也。”王先谦补注：“于内城、小城之中间，以虎落周绕之，故曰中周虎落也。”古今释义都未及词义的所以然。今可知词是“护络”的谐音趣说。“村落”、“院落”等词中实际都是谐音“络”。
35.三北反：容易改口或改变态度的人，“北”是“背”的谐音。本词典未见“背”字的注音。
166.北寒(病)=海北客(病）：疟疾。
106.做北寒=做海北客：发疟疾。
“北”是“卜”或“识”同调的谐音。“寒”是疟疾的症状。患关节炎的人说：我关节痛了，天要阴，要下雨了。仿此而说患疟疾的人识别、预卜寒冷。“海”是“筛”异调谐音，指患疟疾的人因冷打颤，如摇筛之状。有的方言就叫打摆子。
39.差明头：瞎子。
“头”是“透”异调的谐音。指眼睛不能透明。
12.饲屎：抱持小儿两腿，哄他大便。
12.饲尿：抱持小儿两腿，哄他小便。
“饲”是“司”同调的谐音：管理，经手。趣假成为以大小便喂食，极尽谑浪之能事，让人喷饭，破啼为笑。
66.烂(屎）：比喻蛮横。
只有硬屎、干屎、稀屎之分，没有整屎与烂屎之分，无此喻体，即非比喻。“烂”是“澜”异调的谐音。“屎”是“待”近音谐音。“待”字浊声母且前有喉音，“屎”字是相应的清声母。澜：大波浪。以洪水猛兽般待人，就是蛮横。
126.反肚屎：1同于“反肚”，肚子朝天。2露出肚子。
“屎”是“前”异调谐音。前面即上面。肚子朝天即肚子朝上。
271.塞肚屎：1随便什么都装一肚子。2比喻不懂事理。
30.饱肚屎：吃饱肚子。
“塞肚屎”是“使塞肚”的谐音而倒序。“屎”是“塞”同调谐音。2的字面合宜。等于说是吃屎的猪狗，而不懂事理。这应是首义。1是依附于如此用字的词形，犹如通假义。
69.沙肠肚：沙滩。
“肠”字韵母无介音，“场”字有，近音谐音。也可以是“沙都着”（沙子都积聚）的谐音而倒序。两种趣假，左右逢源，殊途同归。
148.村八：乡下佬。
“八”是“边”异调的谐音。村边：落后的乡村的边远之地的人。
158.草头夫妻：结发夫妻。
“草”是“抄”异调谐音：结交。抄头，指结发，即把儿时的发辫改变成发髻。
9.钱草：花费的钱财。
“草，，是“花，，的变说。
256.涩草爹：吝啬的男人。
“草”是“沙”异调的谐音。以不平，不顺指吝啬。也就是声音沙哑的“沙”。
182.手剌：脸上的粉剌。
此剌使人脸相变丑。“手”是“丑”异调谐音。近年来有的地方叫“青春美丽豆”则是故意反义趣侃。
51.食志气：立志。
“食”是“成”异调谐音。
82.下水：没有作成食品的猪牛羊的内脏。
“水”是“算”异调谐音，算下等肉食。又的方言另是“水”与“碎”的谐音，指在整体之外。
195.感冒：对某人或某种事物不感兴趣或不值得重视。
“冒”应是“铆”的谐音。“感铆”犹如说合铆。本词典未见“铆”字的注音。但“冒”与“卯”同音异调，可参。别的方言是以“不感冒”指不感兴趣。海口话此词当是反语说法。
219.同年爹：情夫。非夫妻发生性行为关系中的男方。
219.同年脾=同年母：情妇，非夫妻发生性行为关系中的女方。
“年”是“戏”异调谐音。本词典：“婢：用于称妇女：卖菜～/担碱～(旧时挑人粪的妇女)。”
167.心肝大：比喻贪多。
心肝粗：不关心、不顾念人。
心肝幼：关心、顾念人。
“肝”都是“干”的谐音。干求、干涉的“干”。非比喻。本词典未见“干”的注音。
268.目针：麦粒肿。
“针”是“占”同调的谐音。“占米”的省说，比喻形状。许多方言说成“偷针眼‘针”是“珍”的谐音，即以“珠”比喻。海口话“针”与“珍”不谐音，便另辟蹊径。
270.落桃：“爱好女人。通俗的说法是：“落妰姑囡窍。”
“桃”是“套”异调谐音，与“窍”对应，指女阴。从“桃、套”的这种谐音关系构成的词语很多，往往与**有关，成为系列性。如“烂桃”。《金瓶梅》第七十二回：“你这波答子烂桃行货子，豆芽菜有甚正条儿也怎的！”又，“这等你饿眼见瓜皮，不管了好歹的，你收揽答下，原来是一个眼里火烂桃行货子。”《醒世姻缘传》第八回：“他那做戏子妆旦时节，不拘什么人，挦他的毛，捣他的孤拐……淫妇窠子长，烂桃歪啦骨短，他偏受的。”第七十二回：“魏三封道：‘只叫他叫出那～小科子来，剥了裤子，劈拉开腿，叫列位看得明白，我才饶他。”’白维国《金瓶梅词典》：“比喻作风败坏的人。”非比喻。又如《哈尔滨方言词典》：“烂桃儿了：1乱了次序或秩序。2指女性乱搞男女关系。”按，乱了次序或秩序，平实的说法就是：乱套。这充分证明2义时也是“套”的谐音。
197.咸涩爹：吝啬男人。
“咸”是“俭”异调的谐音。
口边=□排：左边。
此有音无字的“口”实际应写成“呆”，仅声调不同。由于从一般的“呆”说手的呆，所以字在词中声调适当的变化，就是“以声别义”的规律。海口话如此的系列词语又有：口边手、□排手、口边脚、□排脚、口边身、□排身、口（排)耳、口（排)目、口手。人左边的手灵活，左边的手笨，海口话把这种“笨”说成“呆”，与把右边说成“精边”配对。
120.石蜍=壅红：蟾蜍。能分泌黏液。俗名叫“壅红”，因鸣声而得名。
回避解释疑难的“石”字。应是“糨”同调的谐音。“糨糊”的省说，指蟾蜍分泌的黏液。《诗经.邶风.新台》：“鱼网之设，鸿则离之。”闻一多《诗新台鸿字说》与《说鱼》两文说“鸿”不应指鸿雁，而力证“鸿”应是指蟾蜍。论据一是《广雅.释鱼》：“苦蟹，虾蟆也。”一是《名医别录》：“蟾蜍一名苦蟹。”闻先生从而说“鸿”是“苦蟹”的合音。海口话“壅红”之名，可以是闻先生见解更有力的证明。
148.喙生钢：比喻爱吃好的食物。
嘴不能生钢，非比喻。“生”是“性”同调谐音。“钢”是“膏”异调谐音，海口话特指美味的蟹黄。
装悬亭：叠罗汉。
“亭”是“顶”异调谐音。在人的顶部(指肩或头)重叠人而很高。
翻跟斗：身体向下翻转而恢复原状。
多数方言平实的说：翻跟头。跟(即脚)与头的位置相反。吴语也说翻跟斗，而“斗”是“头”的谐音。海口话不能谐音，“斗”是“脰”异调的谐音。以脖子指代头。
233.原子笔：圆珠笔。
“原”是“源”的谐音。本词典未见“源”字的注音。“子”是“自”异调谐音。字序本是“自源自己有源源不断的墨水，与自来水笔的名义相同。
259.直肠直肚：有话直说。
“肠”是“畅”或“敞”的谐音。本词典未见此两字的注音。“肚”是“都”异调谐音。理据及字序本是：直畅(敞）；都直。
279.挖墙脚：1挖墙根，比喻拆台。2也指拆散别的夫妻，占有别人的丈夫或妻子。
1也是各地共有而成为普通话的词。2则是海口话独特的趣难词。即“脚”是指男阴的性隐语。墙也就是壁，而谐音“屄”。也许海口话有此词，而本词典一律未收生殖器词语。
285.单排目：“一只眼”的通常说法。
即指一只眼瞎。“排”是“败”异调的谐音，犹如说：坏。许多方言说“单眼龙”。“龙”是“窿”的谐音，指只有一只眼睛是窟窿而透明有视力的。湖南吉首方言说“一只虎”。“虎”是“糊”的谐音，指有一只眼睛被糊住，没有视力。
以上初步汇集126个词语，约占《海口方言词典》词条总数6800的2%，比例不小。而词典都没有相应的解释，往往用比喻作错误的解释。