读《“神奇”的语汇》
推荐阅读：深空彼岸、最强战神、全职艺术家、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇、好想住你隔壁、特种奶爸俏老婆、妖夏
人人小说网 www.rrxs.net，最快更新刘瑞明文史述林最新章节！
古今许多语言学家都写了关于“泛义动词”的论述，写得最有水平的是著名社会语言学家陈原《语言与社会生活一社会语言学札记》(生活.读书.新知三联书店，1980年）中作为最后一篇《“神奇”的语汇》。全文如下：
如果我们尊重语言的辩证法，那么，我们就会发现，每一种语言都有几个、几十个或更多的语词，可以被称为“神奇”的语词。它象魔术师一样，能够变化多端，而且随着社会生活的变化，这批“神奇”语词也敏感得很，随时都被赋予适应性的新含义。学外国语的时候，对这个语言现象，会有切身感受的。最难弄通的就是这么十几个、几十个“神奇”语词，看上去似曾相识，而它又变化无穷，难以把握，用得不当，语义适得其反。外国人学汉语，也一定会发现汉语中也有这么一堆带着“神奇”性质语词，很不容易“攻克”。
比方说，“打”字就不简单。“打”——这个汉字只有五划，是属于可以不必简化的宇，谁都认得了，或者更准确地说，似乎谁都掌握了它的形、音、义。在形而上学猖獗时，有过一部小词典，“打”字下只有一个释义，据说，注上“打倒的打”。可能还引上一条语录或示范句，比如凡是反动的东西，你不打，它就不倒之类。“打”字其实是一个“神奇”的多义词，它反映了社会生活的复杂化。不错，一两千年前的字书——《说文解字》，里面对“打”字的释义也只有一条：“打，击也；从手，丁声。都挺切。”可能这是记录了当时的语言现实。现代汉语中的“攻打”，“打击”，可能就是“击”的意思——专业人员管它叫“本义”，本来的含义。同这个本义有关的，还有“打仗”，“打人”，“打架”，“三打祝家庄”，这里面的“打”，也大都是“击”也。“打倒”的“打”，不单是“击”也，还有派生义，打了，而且倒了，故称“打倒”。但“打官司”中的“打”，却一点也没有“击”的意思，更没有“打”而且“倒”的意义。有一部词典说，人与人发生某种交涉行为，叫做“打xx”——“打官司”，“打交道”，也许可以套进这个公式。“打他的主意”，也许也可以套进去。可是“可官司”中的“打”，却是到官府里去告别人，或希望替自己冤案平反昭雪；而“打他的主意”中的“打”，却丝没有这种意思，这句短语有两种可能的设想，比方你现在缺少一个秘书，“打他的主意”，就是想把这个“他”从什么职位里挖出来当你的秘书；但有时人们说这桩事无法下手，非从一个“他”入手不可，这时，也可以使用“打他的主意”，就是拉“他”下水跟你干，或突破他这个“缺口”来实现你的计划。
曰常生活中有不少动作，可以同“打”字联起来。比方“打毛衣”，这不是跟毛衣过不去，非好好揍一顿不可；也不是打倒这毛衣，不是打烂它，打碎它，而是恰恰相反，要把毛线编织成毛衣。文绉绉的说法是：“编毛衣”，但人们宁可说‘‘打毛衣”。“打草鞋”的“打”，同这点有类似，不是跟草鞋作对，而是用草“编成”鞋子。能不能依此类推？不能。人们不能说“打皮鞋”，也不能说“打裤子”（除非你指的是编织毛线裤）。可见“打”字有点“神奇”味了。
“打酱油”——这里面的“打”当然不是打破酱油瓶，也不是编制酱油，而有“买”的意思，凡是买液体的东西，常常用得上“打”字，比如“打酒”，“打二两酒”，“打油”， “打香油”，“打半斤油”，（“打油诗”）。光说它是“买”（液体）的同义词，那也不对。“打水”（“打一桶水”）并不等于买水，或买一桶水，却是到井边或到河边用吊桶提一桶水来；“打洗脸水”’可又无须去井边或河边，只要在自来水壶头那里装一盆水来就行了。
卖同打不是等义词。“打酱油”同“买酱油”的语感是不一样的。前者在口语中表现出更多的生活气息。打不能代替买，例如，你不能说“到百货公司去打文具”，“到商店去打个收音机”，这样用，就不知所云了。打字完全不能同买字一般使用么？在某种情况下，却又不然。“打票”，“打船票”，“打火车票”，“给我打一张五分的票”，票又不是液体，却又可以“打”一下，这就显得有点“神奇”了。
从“打仗”的“打”派生出很多相类似或相近似语义，例如“打游击”， “打埋伏”，“打伏击”，“围城打援”。“长期打算”中“打算”这个词语，却完全不是打仗的意思，也有人说就是从“打仗”的“打”引申出来的。“打门”，当然不是打破谁的门，也不是“敲门”，而是带有“叫”门之意，当然也包括用手撞击关着的门。
玩意儿也利用了“打”字。常常说“打牌”，“打扑克”，“打纸牌”，“打麻雀（牌）”,当然不是揍牌，而是玩牌。某些球类运动也叫“打”，如“打篮球”，“打排球”，“打足球”（“踢足球”），“打乒乓球”，“打高尔夫球”，毫无击破什么球之心，却是全心去玩球的，“打秋千”，“打单杠”，“打双杠”，这都是某种运动，打它一下，就是玩它一下平衡木，吊环，鞍马，虽都是一种健身器，但不能用“打”字，“打平衡木”，这就不知什么意思了。
其实除了某种运动之外，生活中有些动作，也用“打”字来表达。“打杂”，这就是指一个人并不专司一门工作，不专攻一门学问，做点杂七杂八的事，什么也干，什么也得干，说得不好听，是个“万金油”干部，说得好听，又是一种“不管部长”。“打杂”常常是自谦之词，“唉，我不过打打杂罢了”，其实他也许是管全面工作，是个头头；但也许他真的是做点杂务——这就因人而异，要进行具体分析。
生理现象也有一些利用“打”字来构词的。例如“打嗝”（书面语“打噎”），“打哈欠”，“打哆嗦”（书面语“发抖”），“打喷嚏”，都是。有一个词叫“打官腔”，腔就是腔调，打这种腔调即是用这种腔调办事，也算是一种生理现象——不过它多半已属于社会学上的问题。一个官僚主义者，跟他办交涉，他满口空话，大话，废话，“普通话”(一般的应付语言），官话，也就是说几句四平八稳什么问题也解决不了的话。这就是“打官腔”。此外，还有“打牙祭”，从字面上说，是“祭”牙，似乎同生理有关，其实是战争时期供应困难，遇到什么机会加几个菜，增加一点营养，这叫做“打牙祭”。
汉语方言中用“打”字构词的也不少。例如吴语“打头”，就是“洗头”，决不是用棍子去撞击谁的脑袋；店铺门口写着：“八时打烊”是说下午八点停止营业，明天再见。粤语方言有“打单”一说，可能是“打（劫）单（身汉）”的简称，即强盗向人勒索。解放前从广州开往四乡去的渡船（客船），被“大天二”（恶霸强盗）“打单”的事是常有的，他们写恐吓信，要赎金，否则以炸船相威胁。现在，这个词已经是历史上的东西了。
现代汉语出现了一个“搞”字。词典说，搞就是做，干，这不错，但这个“搞”字却是个神通广大的字，“神奇”词。“搞生产”，有点“干生产”的味道，即进行生产。“把国民经济搞上去”，这里的“搞”，就不仅仅“干”的意思，“搞上去”换个“弄上去”“提上去”，都不行。这是把国民经济提高到一个新的水平的意思，换掉“搞”字，在当代的表现法里是不容易传神的。
“搞通”， “搞通思想”——你对某个问题思想不通，积极性不高，非得使你的思想通了，才能有更大的进展。这就来一个“搞”通。“搞通”无非说服你，批评你，规劝你，或者同你辩论，让你折服。这一切加起来就是“搞通”。搞通思想多半是自己主动去想通，当然不排除别人“帮”。如果靠别人给你搞通，叫做“打通思想”，又牵到另一个神奇的字“打”。
“搞好群众关系”中的“搞好”，有点“弄好”的意思，面口语里不说“弄好群众关系”，而说“搞好”。“你搞什么工作？”“我搞教育”。这是“做”的意思。“搞一门精一门”；“搞什么学什么”，这里的“搞”，同“做”差不多。
“搞掉他”和“干掉他”差不多是等义词，是一种阴谋家口吻，恐怖分子口吻，杀人灭口行径，克格勃的勾当。这个“搞”，包含了“杀死”的意思，至于用那一种手段，都行。
“搞点钱来”——这同“弄点钱来”有类似的意思，但用了‘‘搞”字，语感比较坚决些。反正不是偷，不是抢，也许是借，是募捐，或者变卖什么值钱的东西。
“搞点东西来吃”。——这个“搞”同上面一段“搞点钱”的“搞”，有点类似，反正你想法去“弄”点东西来吃罢，采取什么手段我可管不着。
“搞风搞雨”，这有点“震派”味道了，本来是“风调雨顺，国泰民安”的，你偏要平地起风波，借口什么理由，把本来不需要大乱的事情闹得天翻地覆，这叫做“搞风搞雨”。
“乱搞”中的“搞”又是另外一种含义，指不正当的男女关系，特指性关系。“这个人不好，爱乱搞”就是说这个人在**问题上不正派，如果要说穿，就是“乱搞男女关系”了。法律名词的“通奸”，“私通”，“勾引”等等，在口语上用“乱搞”来代替。
“难搞”同“乱搞”完全不同。说某人“难搞”，是说他脾气不好，或作风不好，或顽固，执着，或不大好同人合作，或身上长刺，故称“难搞”。“没什么搞头”的“搞”和“难搞”的“搞”有相近的意义。嫌这桩事太小，太乏味，不能发挥你的聪明才智，叫做“没什么搞头”。
可见象“搞”这样的单字，是个很难搞的“神奇”多义词。口语里随便说说，倒也没什么，要认真做语言学的分析，那就得费一番功夫了。
外国语里也有这样的多义词。常见的，很简单的单词，其作用却很“神奇”。比方英语中的take字，连小学生也认得，但这却是一个很耐人寻味的宇。这个字在初学的读物中便存在，但用得妥贴却很不易。英国有个以教外国人学英语著名的洪恩比(a.s.hornby)，在他那本风行一时的《牛津高级英语词典》中，作为动词的take，共列举了二十八个义项（义项是词典学上的术语，一个义项即一个语义），他去世那一年(1978年）编成的《牛津学生英语词典》’将此字简化为十六个义项，另外加上与副词搭配的若干典型例子。《简明牛津词典》列了二十一个义项。
(用手）拿，拿住，拿起，这就是take。由此派生了一大堆彼此不相关的语义。例如,to take cold不是“拿了冷”，而是“受凉”。同样，take your time不是“拿你的时间”，而是说“don’thurry”，汉语就是“不焦急”、“慢慢来”。至于take a walk当然不是“拿来一次走路”，而是“散步”。有时take有“带”的意思，比方take-homepay或take-homewages就是净带回家里去的实际工资——西方国家要扣所得税，扣什么税什么税，最后的净收入，就是这东西。这事在我们国内是颇费解的，犹如西方朋友听说我们不纳所得税也一样费解。另外，take a bath既不拿，也不带，是“洗澡”之意。同样，take a deep breath当然不是“拿住”深呼吸，而是“做一次深呼吸”。做笔记就是take notes，拍个照即takeaphoto。这时，take它一下，就等于做它一下的意思。可是takeiteasy却是“好好干”，有别紧张，好好干的含义。至于take—词同副词搭配而形成的词组，更是千变万化，有点难以“捉摸”。们有时又用take字来暗示“死”（todle)，成为一种委婉语词，比如：i knew he was i11 but i didn’t think he’d be taken so soon。
(我知道他患病，但我没想到他那么快就过去了。）
这样的take字，就显得“神”了。可是不要以为take宇会有“todie”的语义，没有的，比方“take dic-kens，now.”是拿狄更斯作例子，绝对没有扯到生死那方面的事。
英语中的make字，也是个“怪”字。它带有现代汉语中的“做”，“干”，“制”，“搞”之类的含义。造纸，制砖，做面包，做（煮）咖啡，做（沏）茶，都可以运用这个make字。用make来搭配的许多复合词组，更产生很多意想不到的意义。例如makeaface不是“做”一张脸，而是“做鬼脸”，有这么一句话，
the boy made a face a this teacher when she turned her back.
(老师一转过身，这孩子就朝他装个鬼脸）至于makedo(make+do)是个动词组，在这样的句子里：
i did not have a hammer，and i had to make do with a heavy rock.
(我没有锤子，我只能拿一块重重的石头代代)
可见“make do”有点“代用”之意。可是在many families manage to make do on very little in come.这样的句子中，makedo就不是“代用”，而是“收入很低却能勉强维持”那样的含义。
make love是时髦的语词，海外有人译作“**”，这个词最初只表达谈恋爱，后来却在俗语中表达另外的很不好听的意义，等于汉语中的“乱搞”，即与人发生性关系。
有些由make合成的词组，又同汉语有类似之处。make way常作“让开一条路”
解，如the people made way for the guests(人们为客人们让开一条路）。
要把这样的“神奇”语词弄清楚，是不容易的，至于学会外国语中这类语词的用法，那就当然更不容易。马克思讲过一句话，说刚学会外国语的人总是要在心里把外国语言译成本国语言，但是“只有当他能够不必在心里把外国语言翻成本国语言，当他能够忘掉本国语言来运用新语言的时候，他才算领悟了新语言的精神，才算是运用自如。”
对于民族语中的“神奇”的多义词，要运用自如，恐怕也只有到了马克思所说的类似境界才行。
总之，有生命的语言，是活的有机体。它随着社会生活的变化而发展。僵化的语言是没有生命力的。这就是语言的辩证法。
(附言：文中的“打”与“搞”字本都带加重号，此略去。英语译文的加重号是原有。）文中说：“要把这样的“神奇”语词弄清楚，是不容易的”。以此文来说，把“打”与“搞”字的用法，可以说是说清楚了。
问题是怎样算是弄清楚？文中又说：“对于民族语中的“神奇”的多义词，要运用自如，恐怕也只有到了马克思所说的类似境界才行。”这却说了过头话，使人畏缩不前。
对我们来说，民族语言就是汉语，而“打”和“搞”完全是口语，是群众创造了这样的泛义动词，群众正是“运用自如”的。群众也没有说它们神奇或难。感到难而不能理解，甚至于骂是混蛋动词的，只是语言学家。至于中国人学英语，自然对英语的泛义动词更感到困难了。陈文说：每一种语言都有几个、几十个或更多的语词，可以被称为“神奇”的语词。但是，汉语除了“打”与“搞”字外还有哪些字也是如此的呢？就没有说清楚。“打”字共有单用、前附、后缀三种泛义用法，而“搞”字只有单用一种用法。也完全没有说到。
说“打”和“搞”是多义词，也是不确切的。
陈文只就现代汉语来说，实际上这是古代汉语用法的继承与发展。
陈文对比了汉语“打”与“搞”字同英语take、make的共同性，说明语言需要一定的泛义动词。笔者也可以说俄语的fleratb也是泛义动词。它的意思是：作。但也可以指：行驶、转动。“解决问题”、“帮忙”、‘‘使喜悦”、“使幸福”、“愚弄”、“嘲笑”、“选择”、“结束”、“拜访”、“恭维”、“斥责”等意思都要用到这个词。
又，有些“打”字，例如“打牌”“打麻将”“打扑克”的“打”字，还可以有进一步的分析，即是“搭”字的谐音趣难说法。这些游戏都是要把某些牌组合成一组或一副。也就是把某些牌“搭配”在一起。“打毛衣”就是把毛线搭结成衣服。“打交道”就是搭交道。“打官司”就是让官司理与某人有没有什么搭结关系。现在人人口说的“打的”，也就是“搭的”，搭乘“的”。
古今许多语言学家都写了关于“泛义动词”的论述，写得最有水平的是著名社会语言学家陈原《语言与社会生活一社会语言学札记》(生活.读书.新知三联书店，1980年）中作为最后一篇《“神奇”的语汇》。全文如下：
如果我们尊重语言的辩证法，那么，我们就会发现，每一种语言都有几个、几十个或更多的语词，可以被称为“神奇”的语词。它象魔术师一样，能够变化多端，而且随着社会生活的变化，这批“神奇”语词也敏感得很，随时都被赋予适应性的新含义。学外国语的时候，对这个语言现象，会有切身感受的。最难弄通的就是这么十几个、几十个“神奇”语词，看上去似曾相识，而它又变化无穷，难以把握，用得不当，语义适得其反。外国人学汉语，也一定会发现汉语中也有这么一堆带着“神奇”性质语词，很不容易“攻克”。
比方说，“打”字就不简单。“打”——这个汉字只有五划，是属于可以不必简化的宇，谁都认得了，或者更准确地说，似乎谁都掌握了它的形、音、义。在形而上学猖獗时，有过一部小词典，“打”字下只有一个释义，据说，注上“打倒的打”。可能还引上一条语录或示范句，比如凡是反动的东西，你不打，它就不倒之类。“打”字其实是一个“神奇”的多义词，它反映了社会生活的复杂化。不错，一两千年前的字书——《说文解字》，里面对“打”字的释义也只有一条：“打，击也；从手，丁声。都挺切。”可能这是记录了当时的语言现实。现代汉语中的“攻打”，“打击”，可能就是“击”的意思——专业人员管它叫“本义”，本来的含义。同这个本义有关的，还有“打仗”，“打人”，“打架”，“三打祝家庄”，这里面的“打”，也大都是“击”也。“打倒”的“打”，不单是“击”也，还有派生义，打了，而且倒了，故称“打倒”。但“打官司”中的“打”，却一点也没有“击”的意思，更没有“打”而且“倒”的意义。有一部词典说，人与人发生某种交涉行为，叫做“打xx”——“打官司”，“打交道”，也许可以套进这个公式。“打他的主意”，也许也可以套进去。可是“可官司”中的“打”，却是到官府里去告别人，或希望替自己冤案平反昭雪；而“打他的主意”中的“打”，却丝没有这种意思，这句短语有两种可能的设想，比方你现在缺少一个秘书，“打他的主意”，就是想把这个“他”从什么职位里挖出来当你的秘书；但有时人们说这桩事无法下手，非从一个“他”入手不可，这时，也可以使用“打他的主意”，就是拉“他”下水跟你干，或突破他这个“缺口”来实现你的计划。
曰常生活中有不少动作，可以同“打”字联起来。比方“打毛衣”，这不是跟毛衣过不去，非好好揍一顿不可；也不是打倒这毛衣，不是打烂它，打碎它，而是恰恰相反，要把毛线编织成毛衣。文绉绉的说法是：“编毛衣”，但人们宁可说‘‘打毛衣”。“打草鞋”的“打”，同这点有类似，不是跟草鞋作对，而是用草“编成”鞋子。能不能依此类推？不能。人们不能说“打皮鞋”，也不能说“打裤子”（除非你指的是编织毛线裤）。可见“打”字有点“神奇”味了。
“打酱油”——这里面的“打”当然不是打破酱油瓶，也不是编制酱油，而有“买”的意思，凡是买液体的东西，常常用得上“打”字，比如“打酒”，“打二两酒”，“打油”， “打香油”，“打半斤油”，（“打油诗”）。光说它是“买”（液体）的同义词，那也不对。“打水”（“打一桶水”）并不等于买水，或买一桶水，却是到井边或到河边用吊桶提一桶水来；“打洗脸水”’可又无须去井边或河边，只要在自来水壶头那里装一盆水来就行了。
卖同打不是等义词。“打酱油”同“买酱油”的语感是不一样的。前者在口语中表现出更多的生活气息。打不能代替买，例如，你不能说“到百货公司去打文具”，“到商店去打个收音机”，这样用，就不知所云了。打字完全不能同买字一般使用么？在某种情况下，却又不然。“打票”，“打船票”，“打火车票”，“给我打一张五分的票”，票又不是液体，却又可以“打”一下，这就显得有点“神奇”了。
从“打仗”的“打”派生出很多相类似或相近似语义，例如“打游击”， “打埋伏”，“打伏击”，“围城打援”。“长期打算”中“打算”这个词语，却完全不是打仗的意思，也有人说就是从“打仗”的“打”引申出来的。“打门”，当然不是打破谁的门，也不是“敲门”，而是带有“叫”门之意，当然也包括用手撞击关着的门。
玩意儿也利用了“打”字。常常说“打牌”，“打扑克”，“打纸牌”，“打麻雀（牌）”,当然不是揍牌，而是玩牌。某些球类运动也叫“打”，如“打篮球”，“打排球”，“打足球”（“踢足球”），“打乒乓球”，“打高尔夫球”，毫无击破什么球之心，却是全心去玩球的，“打秋千”，“打单杠”，“打双杠”，这都是某种运动，打它一下，就是玩它一下平衡木，吊环，鞍马，虽都是一种健身器，但不能用“打”字，“打平衡木”，这就不知什么意思了。
其实除了某种运动之外，生活中有些动作，也用“打”字来表达。“打杂”，这就是指一个人并不专司一门工作，不专攻一门学问，做点杂七杂八的事，什么也干，什么也得干，说得不好听，是个“万金油”干部，说得好听，又是一种“不管部长”。“打杂”常常是自谦之词，“唉，我不过打打杂罢了”，其实他也许是管全面工作，是个头头；但也许他真的是做点杂务——这就因人而异，要进行具体分析。
生理现象也有一些利用“打”字来构词的。例如“打嗝”（书面语“打噎”），“打哈欠”，“打哆嗦”（书面语“发抖”），“打喷嚏”，都是。有一个词叫“打官腔”，腔就是腔调，打这种腔调即是用这种腔调办事，也算是一种生理现象——不过它多半已属于社会学上的问题。一个官僚主义者，跟他办交涉，他满口空话，大话，废话，“普通话”(一般的应付语言），官话，也就是说几句四平八稳什么问题也解决不了的话。这就是“打官腔”。此外，还有“打牙祭”，从字面上说，是“祭”牙，似乎同生理有关，其实是战争时期供应困难，遇到什么机会加几个菜，增加一点营养，这叫做“打牙祭”。
汉语方言中用“打”字构词的也不少。例如吴语“打头”，就是“洗头”，决不是用棍子去撞击谁的脑袋；店铺门口写着：“八时打烊”是说下午八点停止营业，明天再见。粤语方言有“打单”一说，可能是“打（劫）单（身汉）”的简称，即强盗向人勒索。解放前从广州开往四乡去的渡船（客船），被“大天二”（恶霸强盗）“打单”的事是常有的，他们写恐吓信，要赎金，否则以炸船相威胁。现在，这个词已经是历史上的东西了。
现代汉语出现了一个“搞”字。词典说，搞就是做，干，这不错，但这个“搞”字却是个神通广大的字，“神奇”词。“搞生产”，有点“干生产”的味道，即进行生产。“把国民经济搞上去”，这里的“搞”，就不仅仅“干”的意思，“搞上去”换个“弄上去”“提上去”，都不行。这是把国民经济提高到一个新的水平的意思，换掉“搞”字，在当代的表现法里是不容易传神的。
“搞通”， “搞通思想”——你对某个问题思想不通，积极性不高，非得使你的思想通了，才能有更大的进展。这就来一个“搞”通。“搞通”无非说服你，批评你，规劝你，或者同你辩论，让你折服。这一切加起来就是“搞通”。搞通思想多半是自己主动去想通，当然不排除别人“帮”。如果靠别人给你搞通，叫做“打通思想”，又牵到另一个神奇的字“打”。
“搞好群众关系”中的“搞好”，有点“弄好”的意思，面口语里不说“弄好群众关系”，而说“搞好”。“你搞什么工作？”“我搞教育”。这是“做”的意思。“搞一门精一门”；“搞什么学什么”，这里的“搞”，同“做”差不多。
“搞掉他”和“干掉他”差不多是等义词，是一种阴谋家口吻，恐怖分子口吻，杀人灭口行径，克格勃的勾当。这个“搞”，包含了“杀死”的意思，至于用那一种手段，都行。
“搞点钱来”——这同“弄点钱来”有类似的意思，但用了‘‘搞”字，语感比较坚决些。反正不是偷，不是抢，也许是借，是募捐，或者变卖什么值钱的东西。
“搞点东西来吃”。——这个“搞”同上面一段“搞点钱”的“搞”，有点类似，反正你想法去“弄”点东西来吃罢，采取什么手段我可管不着。
“搞风搞雨”，这有点“震派”味道了，本来是“风调雨顺，国泰民安”的，你偏要平地起风波，借口什么理由，把本来不需要大乱的事情闹得天翻地覆，这叫做“搞风搞雨”。
“乱搞”中的“搞”又是另外一种含义，指不正当的男女关系，特指性关系。“这个人不好，爱乱搞”就是说这个人在**问题上不正派，如果要说穿，就是“乱搞男女关系”了。法律名词的“通奸”，“私通”，“勾引”等等，在口语上用“乱搞”来代替。
“难搞”同“乱搞”完全不同。说某人“难搞”，是说他脾气不好，或作风不好，或顽固，执着，或不大好同人合作，或身上长刺，故称“难搞”。“没什么搞头”的“搞”和“难搞”的“搞”有相近的意义。嫌这桩事太小，太乏味，不能发挥你的聪明才智，叫做“没什么搞头”。
可见象“搞”这样的单字，是个很难搞的“神奇”多义词。口语里随便说说，倒也没什么，要认真做语言学的分析，那就得费一番功夫了。
外国语里也有这样的多义词。常见的，很简单的单词，其作用却很“神奇”。比方英语中的take字，连小学生也认得，但这却是一个很耐人寻味的宇。这个字在初学的读物中便存在，但用得妥贴却很不易。英国有个以教外国人学英语著名的洪恩比(a.s.hornby)，在他那本风行一时的《牛津高级英语词典》中，作为动词的take，共列举了二十八个义项（义项是词典学上的术语，一个义项即一个语义），他去世那一年(1978年）编成的《牛津学生英语词典》’将此字简化为十六个义项，另外加上与副词搭配的若干典型例子。《简明牛津词典》列了二十一个义项。
(用手）拿，拿住，拿起，这就是take。由此派生了一大堆彼此不相关的语义。例如,to take cold不是“拿了冷”，而是“受凉”。同样，take your time不是“拿你的时间”，而是说“don’thurry”，汉语就是“不焦急”、“慢慢来”。至于take a walk当然不是“拿来一次走路”，而是“散步”。有时take有“带”的意思，比方take-homepay或take-homewages就是净带回家里去的实际工资——西方国家要扣所得税，扣什么税什么税，最后的净收入，就是这东西。这事在我们国内是颇费解的，犹如西方朋友听说我们不纳所得税也一样费解。另外，take a bath既不拿，也不带，是“洗澡”之意。同样，take a deep breath当然不是“拿住”深呼吸，而是“做一次深呼吸”。做笔记就是take notes，拍个照即takeaphoto。这时，take它一下，就等于做它一下的意思。可是takeiteasy却是“好好干”，有别紧张，好好干的含义。至于take—词同副词搭配而形成的词组，更是千变万化，有点难以“捉摸”。们有时又用take字来暗示“死”（todle)，成为一种委婉语词，比如：i knew he was i11 but i didn’t think he’d be taken so soon。
(我知道他患病，但我没想到他那么快就过去了。）
这样的take字，就显得“神”了。可是不要以为take宇会有“todie”的语义，没有的，比方“take dic-kens，now.”是拿狄更斯作例子，绝对没有扯到生死那方面的事。
英语中的make字，也是个“怪”字。它带有现代汉语中的“做”，“干”，“制”，“搞”之类的含义。造纸，制砖，做面包，做（煮）咖啡，做（沏）茶，都可以运用这个make字。用make来搭配的许多复合词组，更产生很多意想不到的意义。例如makeaface不是“做”一张脸，而是“做鬼脸”，有这么一句话，
the boy made a face a this teacher when she turned her back.
(老师一转过身，这孩子就朝他装个鬼脸）至于makedo(make+do)是个动词组，在这样的句子里：
i did not have a hammer，and i had to make do with a heavy rock.
(我没有锤子，我只能拿一块重重的石头代代)
可见“make do”有点“代用”之意。可是在many families manage to make do on very little in come.这样的句子中，makedo就不是“代用”，而是“收入很低却能勉强维持”那样的含义。
make love是时髦的语词，海外有人译作“**”，这个词最初只表达谈恋爱，后来却在俗语中表达另外的很不好听的意义，等于汉语中的“乱搞”，即与人发生性关系。
有些由make合成的词组，又同汉语有类似之处。make way常作“让开一条路”
解，如the people made way for the guests(人们为客人们让开一条路）。
要把这样的“神奇”语词弄清楚，是不容易的，至于学会外国语中这类语词的用法，那就当然更不容易。马克思讲过一句话，说刚学会外国语的人总是要在心里把外国语言译成本国语言，但是“只有当他能够不必在心里把外国语言翻成本国语言，当他能够忘掉本国语言来运用新语言的时候，他才算领悟了新语言的精神，才算是运用自如。”
对于民族语中的“神奇”的多义词，要运用自如，恐怕也只有到了马克思所说的类似境界才行。
总之，有生命的语言，是活的有机体。它随着社会生活的变化而发展。僵化的语言是没有生命力的。这就是语言的辩证法。
(附言：文中的“打”与“搞”字本都带加重号，此略去。英语译文的加重号是原有。）文中说：“要把这样的“神奇”语词弄清楚，是不容易的”。以此文来说，把“打”与“搞”字的用法，可以说是说清楚了。
问题是怎样算是弄清楚？文中又说：“对于民族语中的“神奇”的多义词，要运用自如，恐怕也只有到了马克思所说的类似境界才行。”这却说了过头话，使人畏缩不前。
对我们来说，民族语言就是汉语，而“打”和“搞”完全是口语，是群众创造了这样的泛义动词，群众正是“运用自如”的。群众也没有说它们神奇或难。感到难而不能理解，甚至于骂是混蛋动词的，只是语言学家。至于中国人学英语，自然对英语的泛义动词更感到困难了。陈文说：每一种语言都有几个、几十个或更多的语词，可以被称为“神奇”的语词。但是，汉语除了“打”与“搞”字外还有哪些字也是如此的呢？就没有说清楚。“打”字共有单用、前附、后缀三种泛义用法，而“搞”字只有单用一种用法。也完全没有说到。
说“打”和“搞”是多义词，也是不确切的。
陈文只就现代汉语来说，实际上这是古代汉语用法的继承与发展。
陈文对比了汉语“打”与“搞”字同英语take、make的共同性，说明语言需要一定的泛义动词。笔者也可以说俄语的fleratb也是泛义动词。它的意思是：作。但也可以指：行驶、转动。“解决问题”、“帮忙”、‘‘使喜悦”、“使幸福”、“愚弄”、“嘲笑”、“选择”、“结束”、“拜访”、“恭维”、“斥责”等意思都要用到这个词。
又，有些“打”字，例如“打牌”“打麻将”“打扑克”的“打”字，还可以有进一步的分析，即是“搭”字的谐音趣难说法。这些游戏都是要把某些牌组合成一组或一副。也就是把某些牌“搭配”在一起。“打毛衣”就是把毛线搭结成衣服。“打交道”就是搭交道。“打官司”就是让官司理与某人有没有什么搭结关系。现在人人口说的“打的”，也就是“搭的”，搭乘“的”。